Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 639

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Weihinschrift an Kaiser Tiberius
Epistyl
Marmor
14-37 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[Αὐτοκράτορι Τιβερίωι Κ]αίσαρι θεοῦ [Σεβαστοῦ υἱῶι θεῶι Σεβ]αστῶι
1Dem Imperator Tiberius Caesar Divus Augustus, Sohn des Divus Augustus,
2[– – – – – – – – – – – κ]αὶ ἱερᾶι δήμου̣ Ῥ̣ωμαίων _[– – – – ὁ δῆ]μ̣ος
2- - - und dem heiligen - - - des römischen Volkes hat das Volk
3[         vacat?         ὁ Κώιων τὸν ν]αὸν̣ [χ]αρισ̣τ̣ήριον ∙     vacat
3der Koer den Tempel (geweiht) als Dankesgabe.